SLOVÁCI VYBRALI tie najhoršie distribučné názvy filmov. Tieto bizarnosti nemohli myslieť vážne…

Slovenské distribučné názvy filmov, ktoré sa vám budú zdať nereálne

Aj keď sa to v posledných rokoch zlepšilo, vždy nás dokázali pobaviť nezmyselné slovenské distribučné názvy filmov. Keď sa chystá novinka, zvykneme si tipovať, aký kuriózny názov mu slovenskí distribútori dajú. Tie najznámejšie filmové série si v dnešnej dobe už väčšinou ponechávajú originálne znenie (novinky zo sveta Star Wars či Marvel), no v minulosti ani tieto tituly neboli imúnne pred vtipnými a pozoruhodnými zmenami do slovenského jazyka. A stále je ich mnoho.

Preto sme sa vás rozhodli osloviť v našej facebookovej skupine Všetko o filmoch a seriáloch CZ/SK – REWIND.sk, kde ste sa s nami podelili o skutočné perly:

1 of 9

Hovoríte si, že toto sa môže stať len na Slovensku, no v tomto ohľade naozaj nie sme výnimkou. Bizarné distribučné názvy filmov majú, zdá sa, v každej krajine. Upozornili na to ďalší komentujúci:

Ak vás zaujímajú ďalšie zábavné názvy, určite sa pozrite na facebookový príspevok. Prispejte ku komentárom vlastnými vtipnými prekladmi, ktoré by ostatní mali poznať tiež. Ak ste tak ešte nespravili, pridajte sa do našej skupiny na Facebooku a aj vy sa budete môcť nabudúce zapojiť do komunitnej otázky a možno sa aj váš komentár objaví na našom webe.

Ďalších 50 bizarných prekladov

1. 11:14 – Prekliata Noc
2. A Scanner Darkly – Temný Obraz
3. American History X – Kult Hákového Kríža
4. American Pie – Prci, Prci, Prcičky
5. Basic – Zelené Peklo
6. Buffalo Soldiers – Ukradni, Čo Môžeš
7. Clerks – Podvodníci Z New Jersey
8. Click – Klik-Život Na Diaľkové Ovládanie
9. Crank – Zastaneš A Neprežiješ
10. Dark City – Smrtihlav
11. Deck The Halls – Budiš Svetlo
12. Deep Blue See – Útok z Hlbín
13. Die Hard – Smrtonosná Pasca
14. Dodgeball: A True Underdog Story – Vybíjaná: Choď Do Toho Na Plné Gule
15. Full Metal Jacket – Olovená Vesta
16. Harold & Kumar Go to White Castle – Zahulíme, Uvidíme
17. Hot Fuzz – Jednotka Príliš Rýchleho Nasadenia
18. Journey To The End Of The Night – Svet Drog
19. Lucky Number Slevin’ – Nabiť A Zabiť
20. Meet The Fockers – Jeho Foter, To je Lotor!
21. Men Of War – Švéd
22. Metro – Policajt Zo San Francisca
23. National Security – Policajti Na Baterky
24. On Deadly Ground – Aljaška V Plameňoch
25. Open Range – Krajina Strelcov
26. Pathfinder – Cesta Bojovníka
27. Racing Stripes – Veľký Sen Malej Zebry
28. Ratatouille – Ratatouille: Dobrú Chuť
29. Resurrecting The Champ – Reportér V Ringu
30. Richie Rich – Sám Doma A Bohatý
31. Rush Hour – Križovatka Smrti
32. Saw – Saw: Hra O Prežitie
33. Seraphim Falls – Muž Proti Mužovi
34. Step Up – Let’s Dance
35. Swordfish – Swordfish:Operácia: Hacker
36. Taxi 2 – Taxi, Taxi
37. The 13th Warrior – Vikingovia
38. The Amityville Horror – 3:15 Zomrieš!
39. The Condemned – Zabi, Lebo Budeš Zabitý
40. The Gift – Takmer Dokonalý Zločin
41. The Good Shepherd – Kauza CIA
42. The Omen – Satan Prichádza
43. The Other Boleyn Girl – Kráľova Priazeň
44. There Will Be Blood – Čierna Krv
45. Van Wilder – Sexy Párty
46. We Are Marshall – Návrat Na Vrchol
47. We Were Soldiers – Údolie Tieňov
48. Wicker Park – Miluj Ma! Prosím…
49. Wrong Turn – Pach Krvi
50. Snatch – Podfu[c]k

Je ich ešte viac

Taktiež nemôžeme zabudnúť na moju najobľúbenejšiu perličku v histórii, ktorá sa odohrala pred pár rokmi. Pôvodný slovenský distribučný názov filmu Rogue One: A Star Wars Story mal znieť Tulák Jeden: Príbehy Star Wars. Dôvod? Slovenská distribúcia sa obávala, že ľudia budú anglický názov vyslovovať „Rúž uan“. Našťastie sa od tejto zbesilosti na poslednú chvíľu ustúpilo a oficiálny slovenský názov je dnes totožný s originálom.

Toto určite nie sú všetky bizarné slovenské distribučné názvy filmov, je ich totiž neúrekom. Ktorý z nich vás pobavil najviac? Máte v zálohe ešte nejaký, ktorý sme nespomenuli? Napíšte nám do komentárov.

Zdroj: Všetko o filmoch a seriáloch CZ/SK – REWIND.sk, csfd.cz