Ako znie chytľavá pieseň zo seriálu The Witcher v iných jazykoch?

Nenechajte si ujsť

TOP 6 filmových a seriálových online automatov

TOP 6 filmových a seriálových online automatov Výherné automaty v online kasínach už dávno nie sú len o tradičných ovocných symboloch, sedmičkách a monotónnych otočkách. Hráči čoraz častejšie obľubujú...

Trailer k filmu Godzilla vs. Kong je konečne vonku. Chystá sa súboj na život a na smrť?

Kaiju Godzilla a Kong prichádzajú a spolu s nimi nový trailer Premiéra filmu Godzilla vs. Kong z franšízy MonsterVerse je jednou z najočakávanejších udalostí tohto...

Získaj zľavy až 80 % na softvér a Windows 10 Pro už za 7,25 €

Začni rok 2021 s novým originálnym softvérom do tvojho PC. Zľavy až 80% a Windows 10 Pro už za 7,25 € V spolupráci s webom GoDeal24.com ti...

Prvé dojmy zo seriálu WandaVision – Ako na nás zatiaľ pôsobí unikátny sitkom z dielne štúdia Marvel?

Marvel je späť... Štúdio Marvel (pod taktovkou korporácie Disney) pomaly, no isto štartuje novú filmovú fázu, ktorú bude najbližších niekoľko rokov rozširovať. Plánov a podrobných...
Adam Martiš
Volám sa Adam, mám 20 rokov, na vysokej škole študujem masmediálnu komunikáciu a som milovníkom filmov, seriálov, hier a popkultúrneho obsahu. Zaujímam sa aj o technológie, hudbu, módu či šport - celkový rozhľad je u mňa na prvom mieste.

Obľúbený fantasy seriál Game of Thrones už naveky ukončil svoje vysielanie a fanúšikovia veria, že práve The Witcher bude jeho právoplatným nástupcom. Netflix nám 20. decembra 2019 priniesol prvú sériu, ktorú si ihneď zamilovala väčšina divákov. Jedným z dôvodov je nepochybne charizma herca Henryho Cavilla, ktorý stvárňuje nášho Zaklínača, Geralta z Rivie.

Veľmi obľúbenou postavou sa však stal aj jeho dvorný básnik a skladateľ Jaskier, ktorého si zahral Joey Batey. Jeho postavu môžete poznať aj pod menom Dandelion (angličtina) alebo Marigold (čeština), podľa toho v akej lokalizácii hráte hru Zaklínač 3: Divoký Hon. Práve on sa postaral o chytľavú pieseň, ktorú si stále spievame.

Obľúbená skladba s názvom “Toss A Coin To Your Witcher” sa ihneď stala trendom a ľudia ju nedokážu dostať zo svojich hláv. My osobne sme ju pri pozeraní počuli v originále, teda po anglicky. Netflix však ponúka dabing hneď v niekoľkých jazykoch, čo znamená, že táto skladba je preložená aj do češtiny, poľštiny, nemčiny, maďarčiny a minimálne do desiatich ďalších jazykov.

Pieseň zo seriálu The Witcher v rôznych jazykoch

Knižná predloha od spisovateľa Andrzeja Sapkowskeho a herná séria od štúdia CD Projekt Red pochádza z Poľska, a tak nás veľmi zaujímalo, ako táto pieseň znie v pomyselnom originále. Poľský preklad nás síce sklamal, no pri hľadaní sme objavili oveľa lepšiu verziu.

Tou je čeština, ktorá znie ešte lepšie ako angličtina. Pokiaľ ste seriál The Witcher pozerali s českým dabingom, tak určite viete, o čom hovorím. Na českej verzii skladby na YouTube dokonca nájdete plno komentárov od ľudí z celého sveta, ktorým sa tiež najviac zapáčila česká verzia. O ňu sa postaral herec Ondřej Rychlý, syn Petra Rychlého.

Česká verzia

Ktorá jazyková mutácia vás zaujala najviac? Vaše názory nám napíšte do komentárov!

Mohlo by sa ti páčiť

Pridaj komentár

Najnovší obsah

Kevin Hart bol obsadený do filmu Borderlands. Stvárnením známej postavy vraj uvidíme jeho celkom novú stránku

Kevin Hart vo filme Borderlands Špekulácie na internete sa objavili už pred nejakým časom, teraz je to však oficiálne. Kevin Hart bol obsadený do filmu...

Seriál The Witcher: Blood Origin od Netflixu spoznal meno hlavnej herečky v úlohe elfskej bojovníčky Eile

Netflix oznámil malinký kúsok z hereckého obsadenia ich nadchádzajúceho pokračovania k úspešnej sérii Zaklínač. Pripravovaná novinka s názvom The Witcher: Blood Origin nám vyrozpráva príbeh...

Disney pripravuje pokračovanie k obľúbeným filmom Príšerky s.r.o. Akú bude mať podobu a kto sa oň postará?

Príšerky s.r.o. dostanú pokračovanie Konečne sme sa dočkali ďalších nových informácií o pripravovanom pokračovaní našich obľúbených detských filmov. Príšerky s.r.o. (známe aj ako Monsters, Inc....

Konzolový cross-gen hit pre všetkých? | Sackboy: A Big Adventure RECENZIA

Sackboy: A Big Adventure RECENZIA Recenzovaná verzia: PlayStation 4 Pred pár mesiacmi prebehol veľký launch novej generácie konzol, pričom s tým sa spravidla spájajú i exkluzívne...

Dobrodružná ženská hrdinka na výprave s drakom? Pozrite si nový trailer na animák Raya and the Last Dragon od Disney

Trailer na Raya and the Last Dragon Disney prinieslo nový plagát a trailer na ich chystaný animák Raya and the Last Dragon. Takto dostávame konečne...