Seriály

Ako znie chytľavá pieseň zo seriálu The Witcher v iných jazykoch?

Obľúbený fantasy seriál Game of Thrones už naveky ukončil svoje vysielanie a fanúšikovia veria, že práve The Witcher bude jeho právoplatným nástupcom. Netflix nám 20. decembra 2019 priniesol prvú sériu, ktorú si ihneď zamilovala väčšina divákov. Jedným z dôvodov je nepochybne charizma herca Henryho Cavilla, ktorý stvárňuje nášho Zaklínača, Geralta z Rivie.

Veľmi obľúbenou postavou sa však stal aj jeho dvorný básnik a skladateľ Jaskier, ktorého si zahral Joey Batey. Jeho postavu môžete poznať aj pod menom Dandelion (angličtina) alebo Marigold (čeština), podľa toho v akej lokalizácii hráte hru Zaklínač 3: Divoký Hon. Práve on sa postaral o chytľavú pieseň, ktorú si stále spievame.

Obľúbená skladba s názvom “Toss A Coin To Your Witcher” sa ihneď stala trendom a ľudia ju nedokážu dostať zo svojich hláv. My osobne sme ju pri pozeraní počuli v originále, teda po anglicky. Netflix však ponúka dabing hneď v niekoľkých jazykoch, čo znamená, že táto skladba je preložená aj do češtiny, poľštiny, nemčiny, maďarčiny a minimálne do desiatich ďalších jazykov.

Pieseň zo seriálu The Witcher v rôznych jazykoch

Knižná predloha od spisovateľa Andrzeja Sapkowskeho a herná séria od štúdia CD Projekt Red pochádza z Poľska, a tak nás veľmi zaujímalo, ako táto pieseň znie v pomyselnom originále. Poľský preklad nás síce sklamal, no pri hľadaní sme objavili oveľa lepšiu verziu.

Tou je čeština, ktorá znie ešte lepšie ako angličtina. Pokiaľ ste seriál The Witcher pozerali s českým dabingom, tak určite viete, o čom hovorím. Na českej verzii skladby na YouTube dokonca nájdete plno komentárov od ľudí z celého sveta, ktorým sa tiež najviac zapáčila česká verzia. O ňu sa postaral herec Ondřej Rychlý, syn Petra Rychlého.

Česká verzia

Ktorá jazyková mutácia vás zaujala najviac? Vaše názory nám napíšte do komentárov!

Adam Martiš
About author

Volám sa Adam, mám 19 rokov, na vysokej škole študujem masmediálnu komunikáciu a som milovníkom filmov, seriálov, hier a popkultúrneho obsahu. Zaujímam sa aj o technológie, hudbu, módu či šport - celkový rozhľad je u mňa na prvom mieste.
    Related posts
    Seriály

    Druhá séria Altered Carbon od Netflixu spoznala svoj dátum vydania. V akom tele sa vráti Takeshi Kovacs?

    Seriály

    Zavedie nás seriál Loki opäť do minulosti po udalostiach filmu Avengers?

    Seriály

    Objaví sa hviezda Game of Thrones Kristofer Hivju v seriáli Zaklínač od Netflixu?

    Seriály

    Ktorý obľúbený herec sa možno ukáže v prípadnej tretej sérii seriálu The Boys?

    Pridaj komentár