Ako znie chytľavá pieseň zo seriálu The Witcher v iných jazykoch?

Nenechajte si ujsť

Nick Fury dostane vlastný seriál a hra Among Us 2 bola zrušená! – RESTART #2

Rýchly súhrn noviniek zo sveta filmov, seriálov a hier s názvom RESTART vám budeme prinášať každý utorok a piatok o 19:00! Druhú časť okrem...

Gerard Butler čelí koncu sveta | Greenland: Posledný úkryt RECENZIA

Greenland: Posledný úkryt RECENZIA Greenland: Posledný úkryt RECENZIA - V záplave superhrdinských filmov sa len málokedy dočkáme blockbusteru s iným námetom, ktorý nevsádza všetko na...

Pokračovanie filmu Warcraft a prvá vesmírna reality šou?! – RESTART #1

Dovoľujeme si vám predstaviť projekt, na ktorom sme usilovne pracovali počas leta. Toto je RESTART, náš nový formát videí, ktorý sme pre vás vytvorili...

Kto je Kang the Conqueror? Nový MCU záporák dokáže cestovať v čase a je silnejší ako Thanos

Kto bude nový MCU záporák? Film Avengers: Endgame ukončil jednu veľkú príbehovú kapitolu menom Infinity Saga, ktorá sa pomaly formovala od roku 2008. Prvé tri...
Adam Martiš
Volám sa Adam, mám 20 rokov, na vysokej škole študujem masmediálnu komunikáciu a som milovníkom filmov, seriálov, hier a popkultúrneho obsahu. Zaujímam sa aj o technológie, hudbu, módu či šport - celkový rozhľad je u mňa na prvom mieste.

Obľúbený fantasy seriál Game of Thrones už naveky ukončil svoje vysielanie a fanúšikovia veria, že práve The Witcher bude jeho právoplatným nástupcom. Netflix nám 20. decembra 2019 priniesol prvú sériu, ktorú si ihneď zamilovala väčšina divákov. Jedným z dôvodov je nepochybne charizma herca Henryho Cavilla, ktorý stvárňuje nášho Zaklínača, Geralta z Rivie.

Veľmi obľúbenou postavou sa však stal aj jeho dvorný básnik a skladateľ Jaskier, ktorého si zahral Joey Batey. Jeho postavu môžete poznať aj pod menom Dandelion (angličtina) alebo Marigold (čeština), podľa toho v akej lokalizácii hráte hru Zaklínač 3: Divoký Hon. Práve on sa postaral o chytľavú pieseň, ktorú si stále spievame.

Obľúbená skladba s názvom “Toss A Coin To Your Witcher” sa ihneď stala trendom a ľudia ju nedokážu dostať zo svojich hláv. My osobne sme ju pri pozeraní počuli v originále, teda po anglicky. Netflix však ponúka dabing hneď v niekoľkých jazykoch, čo znamená, že táto skladba je preložená aj do češtiny, poľštiny, nemčiny, maďarčiny a minimálne do desiatich ďalších jazykov.

Pieseň zo seriálu The Witcher v rôznych jazykoch

Knižná predloha od spisovateľa Andrzeja Sapkowskeho a herná séria od štúdia CD Projekt Red pochádza z Poľska, a tak nás veľmi zaujímalo, ako táto pieseň znie v pomyselnom originále. Poľský preklad nás síce sklamal, no pri hľadaní sme objavili oveľa lepšiu verziu.

Tou je čeština, ktorá znie ešte lepšie ako angličtina. Pokiaľ ste seriál The Witcher pozerali s českým dabingom, tak určite viete, o čom hovorím. Na českej verzii skladby na YouTube dokonca nájdete plno komentárov od ľudí z celého sveta, ktorým sa tiež najviac zapáčila česká verzia. O ňu sa postaral herec Ondřej Rychlý, syn Petra Rychlého.

Česká verzia

Ktorá jazyková mutácia vás zaujala najviac? Vaše názory nám napíšte do komentárov!

Mohlo by sa ti páčiť

Pridaj komentár

Najnovší obsah

Toto sú predobjednávkové bonusy hry Spider-Man: Miles Morales. Medzi nimi aj dva kostýmy

Predobjednávkové bonusy hry Spider-Man: Miles Morales Hra Spider-Man: Miles Morales odhalila svoje predobjednávkové bonusy na PlayStation 4. Hráči, ktorí si titul zakúpia pred vydaním (12....

Vieme, kedy sa kazašský reportér Borat vráti v pokračovaní. Film Borat 2 si pozrieme online

Pripravte sa, komický kazašský reportér Borat sa vráti ešte tento rok. Pred pár mesiacmi bol herec a komik Sacha Baron Cohen zahliadnutý pri nakrúcaní...

5 nových hier na Steam, o ktoré si možno nezakopol a stoja za povšimnutie (september)

Na Steam vychádza denne nespočetne veľa noviniek, niekedy je náročné všimnúť si všetky z nich a preto sme sa na tie najnovšie hry v...

Hlavný zloduch Marvel seriálu Hawkeye bol odhalený. Poznáte túto komiksovú postavu?

MCU seriál Hawkeye je na ceste a štúdio Marvel nám stále neodhalilo hlavnú zápornú postavu, ktorá bude znepríjemňovať život Clintovi Bartonovi. Toho si samozrejme...

Blumhouse chystá adaptáciu knihy Stephena Kinga, Podpaľačka. Kto si zahrá jednu z hlavných úloh?

Blumhouse a kniha Podpaľačka Blumhouse chystá adaptáciu knihy Podpaľačka. Film vychádza z predlohy jednej z najznámejších kníh Stephena Kinga, ktorú vydal ešte v roku 1984....