Vtáky noci dostávajú nový názov kvôli sklamaniu po finančnej stránke. Ako ho premenovali?

Nenechajte si ujsť

Nick Fury dostane vlastný seriál a hra Among Us 2 bola zrušená! – RESTART #2

Rýchly súhrn noviniek zo sveta filmov, seriálov a hier s názvom RESTART vám budeme prinášať každý utorok a piatok o 19:00! Druhú časť okrem...

Gerard Butler čelí koncu sveta | Greenland: Posledný úkryt RECENZIA

Greenland: Posledný úkryt RECENZIA Greenland: Posledný úkryt RECENZIA - V záplave superhrdinských filmov sa len málokedy dočkáme blockbusteru s iným námetom, ktorý nevsádza všetko na...

Pokračovanie filmu Warcraft a prvá vesmírna reality šou?! – RESTART #1

Dovoľujeme si vám predstaviť projekt, na ktorom sme usilovne pracovali počas leta. Toto je RESTART, náš nový formát videí, ktorý sme pre vás vytvorili...

Kto je Kang the Conqueror? Nový MCU záporák dokáže cestovať v čase a je silnejší ako Thanos

Kto bude nový MCU záporák? Film Avengers: Endgame ukončil jednu veľkú príbehovú kapitolu menom Infinity Saga, ktorá sa pomaly formovala od roku 2008. Prvé tri...
Adam Martiš
Volám sa Adam, mám 20 rokov, na vysokej škole študujem masmediálnu komunikáciu a som milovníkom filmov, seriálov, hier a popkultúrneho obsahu. Zaujímam sa aj o technológie, hudbu, módu či šport - celkový rozhľad je u mňa na prvom mieste.

Najnovší prídavok do sveta DCEU sa po kritickej stránke dá považovať za úspech. Film Vtáky noci si na Rotten Tomatoes vyslúžil hodnotenie 80%, čo je na pomery filmov od štúdií DC a Warner Bros. naozaj slušné číslo. Avšak po finančnej stránke sa o takom úspechu baviť nemôžeme.

Počas otváracieho víkendu, ktorý je pre nové filmy v kinách veľmi dôležitý, si v Amerike snímka zarobila iba 33,2 miliónov amerických dolárov. To je naozaj pod úroveň pôvodných očakávaných zárobkov, ktoré si štúdio vyčíslilo na približne 45 miliónov. Do dnešného dňa si film celosvetovo zarobil 79,5 miliónov dolárov a štúdio Warner Bros. sa tak rozhodlo pre radikálne riešenie, ktoré poteší mnohých divákov.

film Vtáky noci
Zdroj: screenrant.com

Vtáky noci dostávajú nový názov

Ako už určite viete, celý názov filmu v slovenskej lokalizácii znie Vtáky noci a fantastický prerod jednej Harley Quinn. S týmto prekladom je väčšina Slovákov nespokojná, no povedzme si pravdu, ani originálny názov neznie zrovna najpríťažlivejšie. Film sa oficiálne volá Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn) a naozaj bol všade propagovaný pod týmto názvom.

Viete si predstaviť niekoho, kto si príde kúpiť lístky a na pracovníčku v kine vychrli celý tento názov? Štúdio teda oficiálne mení názov filmu, ktorý bude kratší, jasnejší a hlavne sa naň chytí viac divákov. Veľké siete kín tento film po novom propagujú ako Harley Quinn: Birds of Prey. Birds of Prey

Už niekoľkokrát sme spomínali, že tento film mohol pokojne dostať názov Harley Quinn: The Movie, a nakoniec sme od toho ani neboli tak ďaleko. Je to predsa film o Harley Quinn, ktorej pomáhajú nejaké postavy, ktoré nikoho veľmi nezaujímajú. Názov už bol dokonca zmenený aj na serveri IMDb, ako môžete vidieť na obrázku vyššie.

Slovenský preklad sa podľa všetkého meniť nebude, a keby aj áno, tak sa stále nezbavíme nenávideného prekladu Vtáky noci. Sme teda naozaj zvedavý, či táto neskorá zmena názvu dokáže podporiť marketing filmu a viac ľudí zistí, že nejde o dokument o dravých vtákoch, ktoré sa prekladajú práve ako Birds of Prey. Možno je na to všetko už príliš neskoro.

Aký máte na slovenský preklad názvu názor vy? Nezabudnite nám napísať do komentárov.

Zdroj: cinemablend.com

Mohlo by sa ti páčiť

Pridaj komentár

Najnovší obsah

Toto sú predobjednávkové bonusy hry Spider-Man: Miles Morales. Medzi nimi aj dva kostýmy

Predobjednávkové bonusy hry Spider-Man: Miles Morales Hra Spider-Man: Miles Morales odhalila svoje predobjednávkové bonusy na PlayStation 4. Hráči, ktorí si titul zakúpia pred vydaním (12....

Vieme, kedy sa kazašský reportér Borat vráti v pokračovaní. Film Borat 2 si pozrieme online

Pripravte sa, komický kazašský reportér Borat sa vráti ešte tento rok. Pred pár mesiacmi bol herec a komik Sacha Baron Cohen zahliadnutý pri nakrúcaní...

5 nových hier na Steam, o ktoré si možno nezakopol a stoja za povšimnutie (september)

Na Steam vychádza denne nespočetne veľa noviniek, niekedy je náročné všimnúť si všetky z nich a preto sme sa na tie najnovšie hry v...

Hlavný zloduch Marvel seriálu Hawkeye bol odhalený. Poznáte túto komiksovú postavu?

MCU seriál Hawkeye je na ceste a štúdio Marvel nám stále neodhalilo hlavnú zápornú postavu, ktorá bude znepríjemňovať život Clintovi Bartonovi. Toho si samozrejme...

Blumhouse chystá adaptáciu knihy Stephena Kinga, Podpaľačka. Kto si zahrá jednu z hlavných úloh?

Blumhouse a kniha Podpaľačka Blumhouse chystá adaptáciu knihy Podpaľačka. Film vychádza z predlohy jednej z najznámejších kníh Stephena Kinga, ktorú vydal ešte v roku 1984....