Netflix opäť boduje! Čo práve urobil pre všetkých Čechov a Slovákov?

Nenechajte si ujsť

Michael Jackson chcel hrať v prvom X-Men filme. Neuveríte, ktorého mutanta chcel stvárniť

Niet pochýb o tom, že filmová séria X-Men postavila základy, vďaka ktorým je dnes žáner superhrdinských filmov tak populárnym. Film X-Men z roku 2000...

Vďaka čomu boli tieto prerábky lepšie ako originál? 10 najlepších zmien v remakoch filmov

Zmeny v remakoch môžu zlepšiť film To, že niečo upravia pri prerábke filmu, nemusí byť na škodu. Práve naopak, niekedy to môže priniesť oveľa hodnotnejšie...

Niektoré filmy uvidíme online len 17 dní po premiére v kinách. Ako koronavírus mení filmový priemysel?

Už s príchodom celosvetovej pandémie koronavírusu bolo isté, že navždy zmení filmový priemysel. Kinosály boli zatvorené a produkcie hollywoodskych veľkofilmov boli pozastavené. V Spojených...

Captain Marvel 2 bude menším Avengers filmom. Svoj MCU debut v ňom zažije aj táto komiksová postava

Najnovšie informácie nám prezrádzajú, že nadchádzajúci MCU film Captain Marvel 2 bude menším Avengers zážitkom, v ktorom sa predstaví nová komiksová postava. Tentokrát si...
Filip Scherhaufer
They've done studies you know... 60% of the time, it works every time.

Netflix na Čechov a Slovákov nezabudol!

Netflix momentálne patrí medzi najpopulárnejšie značky na svete. Najväčšia a najpohodlnejšia streamovacia služba sa postupne rozširuje do celého sveta a robí všetko preto, aby ľudia nemuseli pozerať programy s reklamami v nízkych kvalitách v TV vysielaní. Na Netflixe si totiž pozriete mnohé populárne filmy a seriály len vďaka mesačnému poplatku a internetovému pripojeniu. Nič už nemusíte nelegálne sťahovať, všetko si pozriete na aplikáciách Netflix ktoré má dnes už každý smartfón, počítač alebo smart TV.

Na Slovensku túto službu už nejaký ten piatok máme, avšak zatiaľ nedosiahla takej popularity, akú by ste možno čakali. Bolo to najmä preto, že tituly na Netflixe neboli lokalizované do nášho jazyka. Na výber ste väčšinou mali len anglické znenie s anglickými titulkami. To sa však pred pár dňami konečne obrátilo a všetky staré české titulky z ich lokálneho odvetvia Netflixu prišli konečne aj do nášho regiónu. Teraz však prichádza novinka, ktorá konečne Netflix na našom trhu konečne poriadne zlokalizuje.

Najpozeranejšie seriály na Netflixe za rok 2018
Zdroj: icons8.com, 1000logos.net, byrslf.co

Noví prekladatelia

Portál Živé práve potvrdil, že Netflix si najal až 30 prekladateľov, ktorí sa postarajú o titulky v českom jazyku pre mnohé nové filmy a seriály. Všetky veľké a populárne tituly si tak už čoskoro užijeme s titulkami, ktorým bude každý rozumieť. Ide o fantastický krok vpred na spopularizovanie tejto služby. Nepochybne tu je mnoho rodín, ktoré sa rozhodli Netflix vyskúšať a svoje predplatné zrušili, keďže titulom nerozumeli. To sa teda týmto krokom oficiálne mení.

Slovenská lokalizácia sa zatiaľ nechystá, avšak myslím si, že to pre nikoho nebude problém. Každý Slovák češtine rozumie ako vlastnému jazyku a nájdu sa tu mnohí, ktorí vám potvrdia, že české preklady sú častokrát lepšie ako tie v slovenskom jazyku. Ak ste teda jeden z tých, ktorí prestali Netflix platiť práve kvôli problému s lokalizáciou, myslím si, že tento krok môžete začať prehodnocovať.

Ste radi, že sa Netflix rozhodol plne prekladať nové aj staršie tituly na Netflixe do českého jazyka? Chceli by ste radšej službu vidieť  so slovenskými titulkami? Napíšte nám do komentárov!

Zdroj: zive.azet.sk

Mohlo by sa ti páčiť

1 COMMENT

Pridaj komentár

Najnovší obsah

Tvorca rozprávky Toy Story 3 prináša prekvapivú informáciu, ktorá vám zničí detstvo

Režisér Toy Story 3 prináša nové informácie Režisér Toy Story 3 prezradil zaujímavú a zdrvujúcu informáciu. Naše bezstarostné detstvo sa tak razom mení na hororové...

Štatistiky Ghost of Tsushima sú prinajmenšom pozoruhodné. Čo všetko hráči dokázali?

Miliónové predaje a výborné recenzie Sucker Punch Productions malo pred sebou neľahkú úlohu. Dôstojne zavŕšiť terajšiu generáciu konzol PlayStation a súčasne priniesť kvalitnú hru, ktorá...

Facebook chce konkurovať už aj YouTube. Akú funkciu pridali?

Facebook chce konkurovať YouTube Facebook, zrejme najznámejšia a najpoužívanejšia sociálnejšia sieť, si trúfa už na službu ako je YouTube. Najväčšia databáza videí, predovšetkým hudobných, zďaleka...

Ďalšie z tajomstiev bolo odhalené. Počasie v Ghost of Tsushima sa prispôsobuje vášmu hernému štýlu

Herné tajnosti Nejedná sa o nezvyčajnú situáciu. Autori spravidla ukrývajú vo svojich tituloch rôzne tajné predmety, odkazy na iné projekty, či rovno skryté mechaniky, o...

UFC 4 predstavuje v novej ukážke kariérny režim. Do klietky sa vrátime už tento mesiac

Ďalší ročník surového športu Virtuálne spracovanie UFC nepatrí k stáliciam štúdia EA, avšak objavuje sa pravidelne s dvojročnou prestávkou. Aktuálne UFC 4 je za rohom...